Oggi mio padre mi ha imbarazzato moltissimo...Per spiegare il fattaccio sono necessarie due premesse: 1 L'altra settimana siamo stati a fare la spesa insieme e, al parcheggio, siamo stati approcciati da un senegalese che prima mi ha chiesto l'euro del carrello e poi, sbirciando la frutta, mi ha chiesto anche una banana perché aveva fame. 2 Oggi siamo tornati allo stesso supermercato e abbiamo rivisto il solito senegalese in “agguato” al deposito dei carrelli.
Così, mentre io ero già al reparto carne, mio padre, indietro al reparto frutta, ha pensato bene di urlarmi: “Si prendono tre banane così tu le dai al negro (*1)?!” E, ovviamente, tutti si sono girati verso di me!
Lo scopo di mio padre era benefico però la sua maniera di esprimersi si prestava a interpretazioni ambigue e razziste...
Per la cronaca abbiamo comprato ben tre banane da regalare al senegalese ma quando siamo usciti non c'era più...
Nota (*1): per l'uso del termine “negro” senza intenti denigratori vedi Camiti...
Traduttore fa bau bau - 3/12/2013
Oggi ho guardato la terza puntata di Americans: i protagonisti sono delle spie del KGB che vivono, come marito e moglie, negli USA con false identità nei primi anni '80.
Nella puntata odierna i due parlavano di un terzo collega, morto due settimane prima, che apparentemente ha fatto pubblicare un messaggio cifrato su un quotidiano...
In italiano:
Moglie – Come ha fatto? L'ha [il messaggio] inviato dal cimitero?
Marito – Dentro le tombe Internet non prende ma a quanto ne so lui è l'unico con quel codice...
In inglese:
Moglie – Did he place this [il messaggio] from beyond the grave?
Marito – We have to perfect that technology as far as I know. He is the only one with that code...
Cioè il marito risponde con una battuta allo scetticismo della moglie ma Internet, ovviamente, non è lontanamente citato!!
Capisco un errore di traduzione ma come è possibile cadere in un anacronismo talmente evidente?
L'unica possibilità è che il traduttore sia un cane...
Globalizzazione e Stato - 5/12/2013
Tutti ci raccontano che, con la globalizzazione, è l'intero sistema paese che deve competere a livello mondiale e ciò è certamente vero(*1)...
Ma c'è di più: quando le imprese erano di dimensioni nazionali le loro sorti erano strettamente legate a quelle degli Stati d'origine: ad esempio, ancora negli anni '80, la FIAT non poteva che auspicarsi un'Italia sempre più ricca perché in questo modo avrebbe potuto vendere più macchine... Da quando le multinazionali sono diventate realmente globali, i loro interessi non coincidono più con quelli della rispettiva nazione d'origine. Adesso in FIAT, se il mercato italiano va male ma nel resto del mondo le auto si vendono bene, si fregano le mani per la gioia!
È per questo che aziende private arricchitesi grazie a cospicui aiuti pubblici adesso non hanno interesse a mantenere la produzione in Italia: non è più una loro priorità contribuire al benessere degli italiani. Giusto? Sbagliato? Decidete voi: sicuramente chi ci ha guadagnato non sono stati gli italiani...
Nota (*1): e questo è uno dei motivi per cui non ci possiamo più permettere una classe politica incapace come l'attuale...
Monti vs. Letta - 6/12/2013
Non so chi sia peggio fra Monti e Letta...
Però, fisicamente, Letta mi sta molto più antipatico: colpa di quella sua smorfia storta che sembra un sorrisetto furbo costante...
Con Monti ho passato mesi a chiedermi se si rendeva conto o no dei disastri che stava combinando, invece con Letta dà la sensazione che lo sappia benissimo e che ne gongoli felice!
Ricerca bloccata - 10/12/2013
È incredibile come Google, che di solito fornisce servizi di altissima qualità, segua approssimativamente la piattaforma Blogger: ho di nuovo il problema alla barra di ricerca che non trova più niente...
Probabilmente ero il solo che l'usava per ritrovare i collegamenti a vecchi pezzi però è comunque una seccatura. L'altra volta risolsi il problema rimuovendo il widget e reistallandolo pochi giorni dopo.
Riproviamoci...
Nessun commento:
Posta un commento