Mmaow

Su accorata richiesta di Bisba pubblico una sua poesia:

Miao, miiao
Miaao, miiào
Mao, mmiaou.
Miiaaooo miao
Miaò miiaò
Miào, Mmaow
Mìaou miaaou
Mìaou miaaou
Miaaoo miao
Mmao miaaou.

Tradotta, un po' liberamente, da me:

Artiglio sulla mia schiena
Dentino nella mia coda
Lingua al mio orecchio.
Mio stesso odore e sapore
Conforto di calore nel sonno
Tornato a Mmaow (*)
Prima del tempo
Prima del tempo
Ci rivedremo ancora
in fondo al tempo.

Nota (*): Mmaow è, nel folklore felino, un giardino con prati verdi e alberi in fiore da dove i gatti provengono e dove tornano una volta lasciata la terra. Il latte scorre in ruscelli, uccellini e topini abbondano e ogni gatto è libero di cacciare o dormire quanto vuole. Così almeno ho sentito dire...